Opći uvjeti kampanje „Platite sa svog bankovnog računa i možete osvojiti zlato“ – UBB

PRAVILA KAMPANJE

„PLATITE SA SVOG BANKOVNOG RAČUNA I MOŽETE OSVOJITI ZLATO“

ORGANIZATOR KAMPANJE

1.1. Kampanju „PLATITE SA SVOG BANKOVNOG RAČUNA I MOŽETE OSVOJITI ZLATO“ (u daljnjem tekstu: „Kampanja“) organizira „IRIS Solutions“ AD, BULSTAT 208455895 (u daljnjem tekstu: „Organizator“ ili „IRIS“), sa sjedištem i adresom uprave: Sofija, poštanski broj 1164, općina Lozenec, bul. „Hristo Smirnenski“ br. 78, 4. kat.

1.2. Kampanja se provodi uz podršku i u partnerstvu s United Bulgarian Bank AD (UBB), BULSTAT 000694959, sa sjedištem i adresom uprave: Sofija, poštanski broj 1463, općina Triadica, bul. Vitoša br. 89B (u daljnjem tekstu: „Partner“, „Banka“ ili „Sudjelujuća kreditna institucija“).

DEFINICIJE

Za potrebe Kampanje primjenjuju se sljedeće definicije:

KAMPANJA – promotivna kampanja „PLATITE SA SVOG BANKOVNOG RAČUNA I MOŽETE OSVOJITI ZLATO“, koju organizira „IRIS Solutions“ AD u skladu s ovim Pravilima.

ORGANIZATOR – „IRIS Solutions“ AD, BULSTAT 208455895, sa sjedištem i adresom uprave: Sofija, poštanski broj 1164, općina Lozenec, bul. „Hristo Smirnenski“ br. 78, 4. kat, koje posluje kao platna institucija i pruža usluge iz članka 4. točaka 7. i 8. Zakona o platnim uslugama i platnim sustavima Republike Bugarske.

IRIS PAY – usluga za izvršavanje A2A (account-to-account) plaćanja koju pruža Organizator, putem koje sudionici mogu izvršavati plaćanja sa svog platnog računa koristeći elektroničke kanale UBB-a.

PLAĆANJE PUTEM IRIS PAYA – uspješno izvršena platna transakcija putem usluge IRIS Pay s platnog računa Sudionika prema trgovcu, u skladu s ovim Pravilima.

PLATNI RAČUN – platni račun Sudionika koji vodi sudjelujuća kreditna institucija, s kojeg se izvršavaju plaćanja putem IRIS Paya.

SUDJELUJUĆA KREDITNA INSTITUCIJA – banka licencirana u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama ili platna institucija koja pruža uslugu vođenja računa. Za potrebe ove Kampanje sudjelujuća kreditna institucija je United Bulgarian Bank (UBB).

SUDIONIK – svaka poslovno sposobna fizička osoba starija od 18 godina, koja ima status potrošača u smislu Zakona o platnim uslugama i platnim sustavima, ispunjava uvjete za sudjelovanje propisane ovim Pravilima te izvrši plaćanje putem IRIS Paya u skladu s uvjetima Kampanje.

DOBITNIK – Sudionik koji ispunjava uvjete propisane ovim Pravilima i koji je nasumičnim izvlačenjem odabran kao dobitnik.

REZERVNI SUDIONIK – Sudionik koji je nasumično izvučen tijekom izvlačenja nagrada te stječe pravo na nagradu u slučaju da prvotno izvučeni dobitnik ne može ili odbije preuzeti nagradu.

NAGRADA – nagrada u naravi koja se dodjeljuje u okviru Kampanje, odnosno investicijska zlatna poluga težine 1 gram.

PRAVILA KAMPANJE

3.1. Ova Pravila bit će objavljena na internetskoj stranici IRIS-a www.irispay.bg, kao i na internetskoj stranici UBB-a, gdje će biti dostupna tijekom cijelog razdoblja trajanja Kampanje na način koji omogućuje njihovu pohranu i reprodukciju.

3.2. Organizator zadržava pravo jednostrano dopuniti ili izmijeniti ova Pravila, pri čemu izmjene stupaju na snagu njihovom objavom. IRIS nije obvezan pojedinačno obavještavati sudionike o izvršenim izmjenama.

3.3. Sudjelovanjem u Kampanji sudionici prihvaćaju ova Pravila te se obvezuju poštovati uvjete i rokove Kampanje.

3.4. Ova Pravila sastavljena su u skladu sa zakonodavstvom Republike Bugarske, koje se primjenjuje i na pitanja koja nisu uređena ovim Pravilima.

UVJETI I PRAVO SUDJELOVANJA

SUDJELOVANJE U KAMPANJI UVJETOVANO JE IZVRŠENJEM PLAĆANJA PUTEM IRIS PAYA.

4.1. Pravo sudjelovanja u Kampanji imaju svi sudionici koji tijekom razdoblja trajanja Kampanje izvrše jedno ili više plaćanja putem IRIS Paya sa svog platnog računa u iznosu od najmanje 10 (deset) eura / 19,56 bugarskih leva.

4.2. Sudionici Kampanje mogu biti poslovno sposobne fizičke osobe koje su navršile 18 godina i imaju status potrošača u smislu Zakona o platnim uslugama i platnim sustavima, osim zaposlenika IRIS-a, članova njihovih obitelji (uključujući pretke i potomke do drugog stupnja, bračne drugove i srodnike u pobočnoj liniji do drugog stupnja), kao i osoba koje su sudjelovale u organizaciji i provedbi Kampanje.

4.3. U Kampanji mogu sudjelovati isključivo klijenti sudjelujuće kreditne institucije koji imaju važeći ugovor o tekućem računu sklopljen prije početka Kampanje.

4.4. U Kampanji ne sudjeluju plaćanja izvršena putem IRIS Paya prema trgovcima iz sektora igara na sreću (gambling).

MEHANIZAM PROVEDBE KAMPANJE

SUDJELOVANJE U KAMPANJI UVJETOVANO JE IZVRŠENJEM PLAĆANJA.

5.1. Svaki sudionik mora tijekom razdoblja trajanja Kampanje izvršiti jedno ili više plaćanja putem IRIS Paya sa svog platnog računa u iznosu od najmanje 10 (deset) eura / 19,56 bugarskih leva. Plaćanja sudionik potvrđuje putem elektroničkih kanala izdavatelja platnog računa koji ga opslužuje.

5.2. Ako su ispunjeni uvjeti iz točke 4.1., sudionik koji nije podnio prigovor u skladu s točkom 9.4.2. automatski sudjeluje u izvlačenju nagrada u Kampanji te nije potrebna posebna registracija za sudjelovanje.

5.3. Svako uspješno plaćanje putem IRIS Paya, izvršeno pod uvjetima iz točke 4.1., predstavlja jedno sudjelovanje u izvlačenju nagrada. Svaki sudionik može sudjelovati u Kampanji neograničen broj puta.

5.4. Tijekom Kampanje i nakon njezina završetka bit će održana tri izvlačenja nagrada – tijekom srpnja, kolovoza i rujna 2026. godine.

5.5. Svaki sudionik može osvojiti samo jednu nagradu tijekom cijelog razdoblja trajanja Kampanje.

 6. NAGRADE
6.1. U okviru Kampanje bit će dodijeljeno 6 investicijskih zlatnih poluga (1 gram), odnosno 2 nagrade za svaki mjesec Kampanje.
6.2. Svaki sudionik koji ispunjava uvjete iz ovih Pravila sudjeluje u izvlačenju i ima mogućnost osvojiti jednu (1) investicijsku zlatnu polugu težine 1 gram.
6.3. Dobitnik je dužan pružiti potrebnu suradnju radi preuzimanja nagrade, uključujući predočenje važeće osobne isprave radi identifikacije. Prilikom uručenja nagrade sastavlja se zapisnik o primopredaji koji potpisuju obje strane, u svrhu prijave nagrade sukladno Zakonu o porezu na dohodak fizičkih osoba, a koji je dobitnik obvezan potpisati.
6.4. Zamjena osvojene nagrade za njezinu novčanu protuvrijednost nije dopuštena.
 
7. RAZDOBLJE TRAJANJA KAMPANJE
7.1. Kampanja traje od 1. lipnja 2026. u 00:00 sati do 31. kolovoza 2026. u 23:59 sati.7.2. IRIS zadržava pravo produljiti razdoblje trajanja Kampanje ili prijevremeno prekinuti Kampanju iz opravdanih razloga izmjenom ovih Pravila, pri čemu izmjene stupaju na snagu njihovom objavom.
 
8. IZVLAČENJE I DODJELA NAGRADA
8.1. Izvlačenja će se održavati jednom mjesečno, prema sljedećem rasporedu:
  • za razdoblje 01.06. – 30.06.: najkasnije do 10.07.
  • za razdoblje 01.07. – 31.07.: najkasnije do 10.08.
  • za razdoblje 01.08. – 31.08.: najkasnije do 10.09.
Izvlačenja će se provoditi nasumičnim odabirom pomoću specijaliziranog softvera od strane neovisnog tima IRIS-a.
8.2. IRIS će u svakom od mjeseci navedenih u odjeljku 5., točki 5.4., izvući popis od 2 dobitnika i 2 rezervna sudionika te će sudjelujućoj kreditnoj instituciji dostaviti IBAN računa s kojeg je izvršeno plaćanje putem IRIS Paya.
8.3. U roku od 10 kalendarskih dana od primitka informacija iz točke 8.2., sudjelujuća kreditna institucija, na temelju podataka koje je dostavio IRIS, identificira dobitnike i kontaktira ih putem adrese e-pošte i/ili telefonskog broja koji su dostavili kreditnoj instituciji.
8.4. Kontakt s dobitnicima ostvaruje sudjelujuća kreditna institucija radi koordinacije dodjele nagrada od strane IRIS-a. Svaki dobitnik dužan je potvrditi (telefonom ili e-poštom) da prihvaća nagradu u roku od 5 radnih dana od dana primitka obavijesti.
8.5. Svaki dobitnik dužan je ispuniti i potpisati zapisnik o preuzimanju nagrade te dostaviti svoje ime, srednje ime i prezime, EGN i adresu stalnog prebivališta prema osobnoj iskaznici.
8.6. Ako sudjelujuća kreditna institucija ne uspije stupiti u kontakt s dobitnikom, ako je sudionik dao netočne podatke, odbije preuzeti nagradu, ne potvrdi da želi preuzeti nagradu u roku od 5 (pet) radnih dana od primitka obavijesti ili ne pruži potrebnu suradnju u skladu s ovim Pravilima, gubi pravo na nagradu.Ako kreditna institucija ne uspije stupiti u kontakt ni s rezervnim sudionikom u roku od 5 (pet) radnih dana, nagrada neće biti dodijeljena.
8.7. Sukladno poreznim propisima koji se odnose na nagrade u naravi koje nisu male vrijednosti u smislu § 1., točke 62. Dodatnih odredbi Zakona o porezu na dohodak fizičkih osoba (ZDDFL), nagrada u ovoj Kampanji – jedna (1) investicijska zlatna poluga težine 1 gram – podliježe konačnom porezu u skladu s člankom 38. stavkom 14. u vezi s člankom 65. stavkom 7. ZDDFL-a. Porez obračunava, obustavlja i plaća Organizator o vlastitom trošku.Radi ispunjavanja svojih obveza prema ZDDFL-u Organizator je dužan u prijavi iz članka 73. stavka 1. točke 2. ZDDFL-a navesti ime, srednje ime i prezime dobitnika, njegov EGN i adresu stalnog prebivališta.
8.8. Prilikom preuzimanja nagrade dobitnici su dužni predočiti važeću osobnu ispravu te dostaviti dodatne osobne podatke – ime, srednje ime i prezime, EGN i adresu stalnog prebivališta – kao i dati suglasnost da se ti podaci dostave Organizatoru potpisivanjem zapisnika o primopredaji, u skladu s obvezom Organizatora iz članka 73. stavka 1. točke 2. ZDDFL-a.
8.9. Informacije o dobitnicima bit će objavljene na internetskoj stranici IRIS-a nakon što se uspostavi kontakt sa svakim od njih.Informacije će biti objavljene na adresi www.irispay.bg i sadržavat će inicijale imena i prezimena dobitnika.Sudionik ima pravo u bilo kojem trenutku usprotiviti se objavi tih podataka slanjem pisanog zahtjeva na adresu e-pošte: support@irisbgsf.com. 

OSOBNI PODACI

9.1. Osobni podaci svih sudionika Kampanje obrađuju se u skladu s važećim zakonodavstvom, uključujući Opću uredbu o zaštiti podataka (GDPR) i Zakon o zaštiti osobnih podataka, internu politiku Organizatora o zaštiti osobnih podataka, za potrebe navedene u ovim Pravilima, kao i u skladu s dokumentom „Obvezne informacije (Obavijest o privatnosti) o pravima ispitanika u vezi sa zaštitom osobnih podataka sudionika kampanje ‘Platite sa svog bankovnog računa i možete osvojiti zlato’“, koji čini sastavni dio ovih Pravila i dostupan je na adresi: www.irispay.bg.

9.2. Organizator, u svojstvu voditelja obrade osobnih podataka u smislu važećih propisa, obrađuje osobne podatke sudionika u svrhu provedbe ove Kampanje.

9.3. Organizator primjenjuje odgovarajuću razinu pažnje kako bi osigurao zakonitu obradu osobnih podataka sudionika Kampanje, uz strogu primjenu minimalno potrebnih sigurnosnih mjera u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. (GDPR) i Zakonom o zaštiti osobnih podataka.

Sudjelujuće kreditne institucije obrađuju osobne podatke u obliku u kojem ih zaprime od Organizatora, isključivo u svrhu provedbe ove Kampanje i izvršavanja obveza opisanih u ovom dokumentu.

9.4.1. Organizator može promovirati Kampanju te objavljivati fotografije (isključivo uz izričitu suglasnost dobitnika) ili informacije o Kampanji na društvenim mrežama (Facebook, LinkedIn, X (Twitter) i dr.).

9.4.2. Sudionik može u bilo kojem trenutku podnijeti prigovor ili povući svoju privolu za obradu osobnih podataka u svrhu sudjelovanja, organizacije i provedbe Kampanje slanjem obavijesti na adresu e-pošte support@irisbgsf.com, čime se prekida svaka daljnja obrada njegovih osobnih podataka u svrhu provedbe Kampanje.

9.5. Na pitanja koja se odnose na obradu osobnih podataka, a koja nisu uređena ovim Pravilima i dokumentom „Obvezne informacije (Obavijest o privatnosti) o pravima ispitanika u vezi sa zaštitom osobnih podataka sudionika kampanje ‘PLATITE SA SVOG BANKOVNOG RAČUNA I MOŽETE OSVOJITI ZLATO’“, primjenjuju se odredbe važećeg zakonodavstva.

ODGOVORNOST

10.1. Organizator i sudjelujuća kreditna institucija ne odgovaraju niti mogu biti stranka u sudskim postupcima koji proizlaze iz nemogućnosti korištenja nagrade zbog razloga koji nisu pod njihovom kontrolom.

10.2. Organizator i sudjelujuća kreditna institucija ne odgovaraju za tehničke poteškoće povezane sa sudjelovanjem u Kampanji ako one nisu nastale njihovom krivnjom, niti odgovaraju za radnje trećih osoba, kao što su kurirske službe, pružatelji internetskih usluga i drugi.

10.3. Organizator i sudjelujuća kreditna institucija ne snose odgovornost niti su obvezni isplatiti bilo kakvu naknadu štete u slučaju da sudionici Kampanje dostave netočne ili neovlašteno korištene osobne podatke.

Ovi Uvjeti uređuju se i tumače u skladu sa zakonodavstvom Republike Bugarske.

Svi eventualni sporovi koji proizlaze iz provedbe Kampanje nastojat će se riješiti mirnim putem. Ako to nije moguće, za njihovo rješavanje bit će nadležan nadležni sud Republike Bugarske.